РЕВІЗІЯ 16 ВЕРЕСНЯ · ПІСЛЯ ФІДБЕКУ Й САМОПЕРЕВІРКИ
«Ваша шия дуже суха».
«Настільки все погано?»
Спершу — конкретний висновок дерматолога й короткий переляк мами. Далі — два нові сюжети, де особисту ціну відкривають вчинки, а кожна наступна репліка відповідає попередній.
Попередні сценарії прибрано. Тут — два нові текстові кандидати, ще не прийняті власником і не зняті. Gemini виконав пошук і критику; його помилки відхилені й показані в журналі перевірки. Утримання та рівність емоційної сили не виміряні.
НОВИЙ ПРОХІД / ПРИЧИНА → МОВА → ПЕРЕХІД
Чому наступна фраза
можлива саме зараз.
Gemini: що використано, що відхилено і чому
01 / ЖОДНУ КОРОТКУ ВІДПОВІДЬ НЕ ПРОПУЩЕНО
122 окремі фрази.
Один причинний потік.
Одиниця — речення або короткий мовний фрагмент, а не монтажний план. Пунктуація допомагає індексувати; паузи, наголоси й вдихи не виводяться з неї автоматично.
Відтворення починається лише після натискання.
02 / ДОВЖИНА ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ФУНКЦІЇ
Два слова відповіді.
Довший потік страху.
Кожна колонка — кількість слововживань в одній фразі. Натисніть, щоб прочитати її функцію. Це структура тексту, не графік емоції чи дофаміну.
21 проміжок між фразами: що відбувається без нової репліки
Поріг 0,75 с використано лише для огляду. Ці проміжки не названі акустичною тишею без окремої звукової перевірки.
01 / ЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД
Мама прибирає себе з кадру.
Донька бачить, що за цим стоїть.
02 / ПОВНИЙ СЮЖЕТ, ЯКИЙ ЗАРАЗ РОЗБИРАЄМО
Прочитати весь сценарій поспіль: усі слова й дії
03 / ОДИН І ТОЙ САМИЙ РЯДОК — В ОБОХ ТЕКСТАХ
P001 → W001 / M001.
І так до останньої фрази.
Читаємо зверху вниз. Жодної перестановки або передачі репліки іншому персонажеві. Відкрийте пояснення під парою: функція вихідної фрази, нова робота уваги, подальша відповідь і межа переносу. P103 — умовний голос джерела.
03 / НЕ СПИСОК ID — КОНКРЕТНЕ ПОРІВНЯННЯ
Кожна нова репліка.
Точний оригінал. Причина відповідності.
Один рядок адаптації відповідає одному рядку затвердженої сегментації джерела. Позиція, роль і сусідні відповіді незмінні. Нижче — докладний розбір обраної пари, джерельний AV та межі відповідності.
04 / ЗАГАЛЬНА КОНСТРУКЦІЯ ОРИГІНАЛУ → ЦЕЙ СЮЖЕТ
Усі 16 вихідних сцен.
Той самий порядок. Зміни обставин названі.
Зворотна перевірка: усі 122 фрази оригіналу для обраного сюжету
Усі рядки мають відповідність із тим самим номером; посилання не стрибають між ролями. Зміна медичного/продуктового сенсу названа прямо й не рахується повною еквівалентністю.
05 / РЕАЛЬНІ РЕДАКТОРСЬКІ ПЕРЕВІРКИ Й ЗМІНИ
Що перероблено.
Чого цей текст ще не довів.
06 / УСІ ПОПЕРЕДНІ ВИМІРИ ЯКОСТІ ЗБЕРЕЖЕНІ
Емоція й мова —
разом з іншими перевірками.
35 попередніх гейтів: продукт, доказ, ритм, звук, мова, дія, continuity, титри, доставка
ВІД 5 / 10 / 15 / 20 СЕКУНД ДО ОСТАННЬОГО КАДРУ
Що утримує саме тут?
І де отримуємо відповідь?
Це контрольні вікна, не наказ робити склейку кожні п’ять секунд. Репліки прив’язані до авторських задач вікон; фактичного звукового часу ще немає. Між словами увагу ведуть реакція, очікування й завершена дія. Не кожна секунда потребує нової загрози або склейки.
Редакторське рішення ≠ вимір аудиторії.
Холодне розуміння
На 5/10/15/20 с і далі попросити назвати, за кого переживаємо, що щойно змінилося, якої відповіді чекаємо та де хотілося перегорнути. Не підказувати потрібну емоцію. Окремо перевірити, чи запам’ятали крем і причину його вибору.
Фактичний фільм
Перевірити природність мови, реакцій і завершених дій. Порівнювати реальний перегляд за однакових умов аудиторії, трафіку, мови, звуку й титрів. Текстова відповідність оригіналу не доводить рівного утримання.
Докази й межі.
Збережено незмінені джерельні паспорти, 110 пакетів і 430 подій. Новий прохід працює поверх завершеного первинного AV-аналізу; Gemini отримав повний AV-проксі, але його додатковий прохід не замінює перевірених пакетів і не сертифікує всі110планів заново.